Ano ang Naming Dalhin Ngayon para sa Ipinagkaloob
Gg
Ang pinakamaagang mga araw ng captioning sa telebisyon ay sinadya bukas captioning, na may mga salita na naka-print nang direkta sa screen. Ang pagbubukas ng captioning ay nagsimula sa French Chef sa PBS (1972). Kasunod nito ay sinundan ng iba pang mga programa kabilang ang:
- Captioned ABC World News Ngayong gabi
- Mag-zoom
- Sa sandaling Sa isang Classic
Ang mga unang programa na ito ay binabanggit ng WGBH Caption Center. Gayunpaman, ang bukas na captioning ay iniulat na hindi mahusay na tinanggap ng komunidad ng pagdinig at ito ay humantong sa pagbuo ng closed captioning.
Ang mga closed caption ay broadcast sa linya 21 ng vertical blanking interval, at hindi makikita maliban kung ang decoding circuitry ay ginagamit. (Ang paggamit ng Line 21 para sa mga closed caption ay naaprubahan noong 1976 ng Federal Communications Commission).
Simula ng Closed Captioning
Nalaman ko sa pamamagitan ng isang maliit na paunawa sa aking lokal na pahayagan na itinatag ng gobyerno ang isang di-nagtutubong National Captioning Institute na magbebenta ng mga espesyal na decoder para sa closed captioning, at ang nakasarang captioning ay magsisimula sa 1980. Isang bagong National Captioning Institute ang naitakda upang maiwasan ang posibleng salungatan ng pagkakaroon ng PBS sa pamamagitan ng WGBH Caption Center, ay nagbibigay ng mga serbisyo ng captioning para sa iba pang mga network. Agad akong nagsimulang i-save ang lahat ng aking pera para sa isang decoder. Natatandaan ko pa rin ang paglalakbay sa Sears upang kunin ang aking unang decoder, at ang aking kaguluhan noong Marso 1980 habang pinapanood ko ang aking unang closed captioned program, isang episode ng Barney Miller, sa isang maliit na itim at puting tv set.
Ang saradong captioning ng telebisyon ay lumago, ngunit hindi sapat upang masiyahan ang mga bingi. Ang problema ay isang klasikong sitwasyon ng manok at itlog samantalang ang mga tagapagbalita ay hindi nais na mag-caption ng higit pa maliban kung mas maraming decoder ang naibenta at maraming mga tao na may pandinig ay hindi nais bumili ng mga decoder hanggang sa mas maraming captioned programming ang magagamit.
Sa katunayan, tulad ng natutunan ko sa ibang pagkakataon, higit pang mga decoder ang talagang binibili ng mga taong nakikinig, lalo na ang mga taong nag-aaral ng Ingles bilang pangalawang wika, na natagpuan na makikinabang sila sa mga caption, kaysa sa mga bingi mismo. Maraming mga kadahilanan ang nag-iingat ng mga benta ng decoder na mababa: gastos, limitadong availability, at hindi bababa sa, ang pag-aatubili ng matigas na pandinig ng mga tao upang ipakita ang kanilang pagkawala ng pandinig sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang decoder na naka-attach sa kanilang telebisyon set.
Politika ng Closed Captioning
Ang unang kasaysayan ng closed captioning ay napuno rin ng mga pampulitika na mga pagpapahiwatig. Ang CBS ay hindi pa lumahok dahil nais ng CBS na gumamit ng teletext technology sa halip na linya 21 captioning. Nagresulta ito sa aktibong protesta laban sa CBS ng komunidad ng bingi. Natatandaan ko pa rin ang pakikilahok sa isang protesta bilang isang estudyanteng NTID sa unang bahagi ng 80s, nang ang mga grupo ng mga estudyante sa NTID ay bused sa downtown Rochester upang makakasali sila sa protesta sa lokal na istasyon ng CBS. Noong 1984, sumuko at sumang-ayon ang CBS na mag-broadcast ng mga caption sa linya 21 (at namatay ang teletext sa lalong madaling panahon).
Home Video Captioning Battle
Ang mga videotape sa bahay ay lumitaw na may mga caption, ngunit ang pagpili ay napakahabang limitado. Noong huling bahagi ng dekada 1980 at unang bahagi ng dekada ng 1990, ang mga bingi kasama ang aking sarili ay nagsimulang magprotesta.
Ang pagpunta sa Blockbuster video ay isang mahigpit na pagsubok sa pagkabigo. Ako ay naging kasangkot sa isang kilusan sinimulan ni Stuart Gopen at Andrea Shettle, upang makakuha ng higit pang mga caption sa mga videotape sa bahay. Tinawag ko ang kilusan na "Caption Action." Nagtagumpay ang kilusan ng Caption Action sa pagkuha ng mga closed caption sa maraming mga video, kabilang ang serye ng Star Trek, at serye ng Little Rascals ng Republic Home Video. Ang Caption Action ay nagsikap na magpadala ng mensahe sa mga kompanya ng video sa bahay na bagaman ang mga caption sa home video ay kusang-loob, ang inaasahang komunidad ng bingi at hihiling ng mga caption!
Ang isang highlight ng Caption Action ay kapag nagbayad ako upang maglagay ng pahayag sa mga serbisyo ng kawad, at kinuha ito ng Iba't ibang.
Marahil na ang pinaka-kapana-panabik na sandali ko ay noong nakatanggap ako ng liham mula sa isang ehekutibo sa Republic Pictures Home Video na nagpapaalam sa akin na magsisimula sila ng captioning. Matagal na nilang nilabanan ang captioning hanggang sa kinuha ko ang hakbang ng pagsulat sa huli Spanky McFarland ng Little Rascals katanyagan. Tinawagan ni Ginoong McFarland ang Republika, at ang natitira ay kasaysayan . (Kung ang Spanky McFarland ay hindi nagawa ito, ang susunod kong hakbang ay upang masubaybayan at tawagan ang Jackie Cooper).
Matapos ang tagumpay sa Republika, hinihingi ako ng komunidad ng bingi na kumuha ng mga video ng Star Trek. Upang makuha ang mga video ng Star Trek, inarkila ko ang suporta ng komunidad ng Star Trek fan ng pagdinig, pagsulat sa mga lider ng mga fan club, pag-post sa mga mensahe ng internet boards, atbp.
Battle ng Batas sa Pagkakopya ng Gobyerno
Sa huli ng '80s, ang paglago ng cable television ay nangangahulugan ng isang malaking halaga ng programming ay hindi naa-access sa mga bingi at mahirap ng pagdinig . Sa wakas, kinikilala ng gobyerno ang pangangailangan para sa batas upang mapabilis ang mga bagay at pinahihintulutan na ang lahat ng mga screen ng telebisyon na 13 pulgada o mas malaki ay may built-in na closed caption decoding circuitry. Ang batas na ito ay ang makasaysayang Telebisyon Dekoder Circuitry Act ng 1990. Sa wakas, kami ay malaya mula sa mga decoder at ang problema sa manok at itlog ay malulutas.
Ang pagkuha ng lehislasyon na ito ay hindi pa masyadong isang cakewalk, ngunit malapit. Nagkaroon ng pagsalungat mula sa isang propesyonal na asosasyon. Nakatanggap ako ng isang kopya ng aktwal na patotoo ng Capitol Hill ng isang kinatawan ng asosasyon na ito. Isang kaibigan at ako ay nag-draft ng isang sulat na sinasadya ang patotoo ng kinatawan na ito at ini-fax ito sa asosasyon. Ang susunod na bagay na alam namin, ang kinatawan ay hindi na nagtatrabaho para sa asosasyon na iyon.
Ang mga telebisyon na naglalaman ng ipinag-uutos na circuitry ay binebenta noong 1993, at hindi isang sandali sa lalong madaling panahon - halos 400,000 kabuuang decoder ang naipagbili noong 1992. Ang pagtaas sa caption-decoding na mga telebisyon ay hindi pa sapat upang makabuo ng malaking pagtaas sa availability ng captioning. Ang isang dahilan ay dahil ang captioning ay isang kusang-loob na aktibidad, na kadalasang nagdudulot ng mga tagapagbalita upang tingnan ito bilang isang bagay na kawanggawa na dapat bayaran ng mga pinagkukunan sa labas sa halip na pakitunguhan ito bilang isa pang halaga ng negosyo. Bilang tugon, ang Kongreso noong 1996 ay nagpasa sa Batas sa Telecommunications ng 1996, na nag-utos ng saradong captioning sa telebisyon. Ang batas na ito ay nakatulong upang mag-udyok ng mabilis na paglago sa saradong industriya ng captioning. Habang hindi lahat ng bagay sa telebisyon ay binabanggit, kami ay may mahabang paraan mula sa unang 15 oras sa isang linggo ng captioned programming noong 1980.
Ang paglago ng industriya ng captioning ay makikita sa website na sinimulan ko noong 1995, Closed Captioning Web. Habang sa una ay isang buong-layunin na website, ito ay naging lalo na isang mapagkukunan para sa paghahanap ng mga serbisyo ng captioning, at para sa paghahanap ng mga trabaho sa industriya ng captioning.
Ang Hinaharap ng Captioning
Ano ang humahawak sa hinaharap? Sa ngayon, ang pananaliksik at pagpapaunlad ng teknolohiya ng pagkilala ng boses ay nagpapatuloy at isang araw, maaari itong palitan ang captioning gaya ng alam natin ngayon. Hanggang sa panahong iyon, patuloy na lumalawak ang industriya ng captioning upang matugunan ang hinihingi ng batas.