Ang isang medikal na tagapagsalin ay nagsisilbi bilang tagasalin sa pagitan ng isang pasyente at ng isang doktor upang magpakalma ng mga hadlang sa wika. Ang mga interpreter ng medisina, o interpreter ng pangangalagang pangkalusugan, ay napakahalaga sa mga doktor at mga pasilidad ng medikal. Ang paggamit ng mga medikal na interpreter ay nagpapahintulot sa isang doktor na akitin ang isang mas malawak na pasyenteng base ng mga pasyenteng internasyunal na hindi maaaring ma-access sa ibang lugar.
Bukod pa rito, ang mga medikal na interpreter ay maaaring magbawas ng pananagutan at panganib sa maling pagsasabuhay ng manggagamot. Ang pagpasok sa puwang ng wika ay maaaring bawasan ang mga pagkakataon para sa mga medikal na pagkakamali na mangyari.
Mga Kailangang Kasanayan, Edukasyon, at Pagsasanay
Karamihan sa mga interprete ay may hindi bababa sa diploma sa mataas na paaralan. Hindi kinakailangan ang degree na kolehiyo, ngunit maraming mga tagasalin at tagapagsalin ay may degree sa kolehiyo. Ang isang medikal na interpreter ay dapat magsalita nang matatas sa hindi bababa sa dalawang wika, karaniwang Ingles, at isa pang wika. Ang mga medikal na interpreter ay dapat magkaroon ng malalim na kaalaman sa medikal na terminolohiya, at dapat silang maging handa upang masuri sa medikal na terminolohiya at kasanayan sa wika sa panahon ng proseso ng interbyu. Ang ilang mga medikal na interprete ay sinanay o sertipikado bilang mga medikal na katulong pati na rin.
Ang ilang mga kolehiyo at unibersidad ay nag-aalok ng mga programa ng sertipiko para sa mga medikal na interprete Halimbawa, nag-aalok ang University of Georgia ng 30-oras na kurso.
Ang mga sertipiko ay hindi pangkaraniwang kinakailangan upang maging upahan bilang isang medikal na interpreter, ngunit ang isang kurso ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa isang tao na bago sa larangan at sinusubukang i-break sa isang karera sa medikal na interpretasyon.
Ang mga medikal na interpreter ay dapat magkaroon ng napakahusay na pandiwang komunikasyon sa komunikasyon, magawang mag-isip sa kanilang mga paa upang mabilis at tumpak na ipahayag ang kumplikadong mga ideya at konsepto.
Medikal na Tagasalin kumpara sa Medikal na Interpreter
Maaaring gamitin ng ilang mga tagapag-empleyo ang mga pamagat na ito nang magkakasama. Ngunit ang istatistika ng Kawanihan ng Paggawa ay naiiba sa isang tagasalin ng medisina bilang isang tao na dalubhasa sa pagsasalin ng mga nakasulat na dokumento, tulad ng mga rekord ng pasyente o mga medikal na legal na dokumento. Karaniwan ang isang medikal na interpreter na tinanggap para sa mga kasanayan sa komunikasyon sa salita.
Pananagutan ng Trabaho
Ang mga medikal na interpreter ay karaniwang naroroon sa room ng pagsusulit kasama ang pasyente. Dapat silang kumportable sa pag-usapan ang mga sensitibo o personal na mga isyu, pati na rin na maunawaan at ipakita ang impormasyon ng isang pang-agham o teknikal na kalikasan. Tutulungan ng interpreter ang doktor na maunawaan ang kasaysayan at pisikal na impormasyon mula sa pasyente, gayundin ang mga sintomas at dahilan para sa pagdalaw ng pasyente.
Bukod pa rito, isinasaling isang interpreter ang mga tanong at sagot ng doktor para maunawaan at matugunan ng pasyente kung kinakailangan. Ang interpreter ay maaaring makatulong din sa doktor o nars bilang isang medikal na katulong ay , pagkuha ng mahahalagang palatandaan, pag-update ng rekord ng medikal na pasyente, at iba pang menor de edad na klinikal o administratibong tungkulin, ngunit ang pangunahing pokus ay ang komunikasyon.
Karaniwang Linggo ng Trabaho at Oras
Ang mga oras ng trabaho para sa isang interpreter ay maaaring mag-iba, ngunit karamihan ay nagtatrabaho sa isang karaniwang 40-oras na linggo ng trabaho, Lunes hanggang Biyernes.
Ayon sa BLS, ang tungkol sa 22% ng mga medikal na interprete ay self-employed, nagtatrabaho sa isang kontrata base upang matugunan ang mga pabagu-bago ng mga pangangailangan. Ang mga full-time na karera ay magiging popular na bilang pagtaas ng demand sa lumalaking pandaigdigang populasyon ng US.
Ang mga interpreter ay maaaring magtrabaho sa mga ospital, klinika, o mga tanggapan ng medisina, na may pinakamataas na pangangailangan na nasa mga lunsod kung saan ang populasyon ay may higit na magkakaiba. Maaari din silang magtrabaho sa mga courtroom, komperensiya, at iba pang hindi pang-medikal na mga setting.
Average na suweldo
Ayon sa mga istatistika ng Bureau of Labor, ang mga suweldo ng mga medikal na interpreter ay maaaring mag-iba. Ang gitnang 50 porsiyento ng mga medikal na interprete ay nakuha mula sa $ 28,900 hanggang sa halos $ 52,200 taun-taon.
Ang average na suweldo ay isang piraso ng higit sa $ 38,850 taun-taon. Ang data na ito ay batay sa impormasyon ng BLS para sa 2008, na kung saan ay ang pinakabagong impormasyon na magagamit.
Job Outlook
Ang mga medikal na interprete ay may napakagandang demand para sa kanilang mga serbisyo habang ang internasyunal na populasyon ng bansa ay nagdaragdag. Ayon sa BLS, ang pangangailangan para sa mga medikal na interpreter ay inaasahan na lumago sa pamamagitan ng isang napakalaki 22% sa sampung taon na nagtatapos sa 2018, na kung saan ay itinuturing na "mas mabilis kaysa sa average" at kumakatawan sa pagdaragdag ng higit sa 11,000 bagong mga posisyon ng medikal na interpreter sa panahong iyon ng panahon.