Ano ang buhay para sa mga bingi at mahirap na pandinig (HOH) ay nagbago nang malaki sa nakalipas na kalahating siglo. Ang mga pagbabago sa polisiya at mga bagong teknolohiya ay nagbigay ng mga solusyon para sa marami, at gayunman ang ilang mga hadlang ay nanatiling pareho.
Ang pamilya Soukup-tatlong henerasyon ng mga lalaking bingi-ay nagbabantay sa mga pagbabagong ito at nagbubukas ng mga balakid. Nang malipol ng malaking bagyo ang sakahan ni Ben Soukup Sr. noong 1960, nagpunta siya sa mga bangko sa buong bayan upang makakuha ng pautang upang muling itayo.
Bawat isa sa kanila ay tinanggihan ang kanyang aplikasyon para sa isang simpleng dahilan: Siya ay bingi.
Ang kanyang anak na lalaki ay hindi kailanman nakalimutan ang karanasan ng panonood ng kanyang ama na nawala ang kanyang sakahan at natapos ang kanyang buhay upang tulungan ang mga bingi na makipag-usap sa mundo sa kanilang paligid, isang legacy na isinagawa ng kanyang sariling anak, si Chris, halos kalahating siglo. Itinatag ni Ben Soukup Jr ang hindi pangkalakal na Serbisyo sa Komunikasyon para sa mga Bingi (CSD), isa sa maraming mga hindi pangkalakal sa US na nakatuon sa pagbibigay ng kapangyarihan sa mga bingi at HOH na mga indibidwal, at patuloy ni Chris ang gawain bilang CEO ng organisasyon.
Pagkalipas ng mga taon matapos mawalan ng sakahan si Ben Soukup, ang mga bingi at mahirap na komunidad ng pakikinig ay makakaranas ng ilan sa mga pinakadakilang pagsulong sa Estados Unidos at sa buong mundo. Gayunpaman, isang malaking bilang ng mga hamon ang mananatili.
Mga Pagsulong
Ang mga Amerikanong May Kapansanan (ADA) ay nakatulong sa paghandaan ang daan para sa mas madaling komunikasyon sa pagitan ng mga pandinig at bingi o HOH na indibidwal.
Naipasa noong 1990, ang batas ay isang pangunahing punto para sa komunidad ng bingi sa Estados Unidos at hinahangad na palakasin ang patlang ng paglalaro para sa mga may kapansanan sa pamamagitan ng pag-aatas ng mga pampubliko at pribadong entidad tulad ng mga paaralan at serbisyong telekomunikasyon upang magbigay ng mga kaluwagan para sa mga bingi o may pagkawala ng pandinig.
Ang epekto ay napakalaking. Ang mga nagpapatrabaho ay hindi na pinahihintulutan na magdiskrimina laban sa mga bingi o HOH. Ang mga serbisyo ng relay ay nagpahintulot sa ilan na gumawa ng mga tawag sa telepono sa kauna-unahang pagkakataon, hindi na kailangang umasa sa mga kaibigan at kapitbahay na tumawag sa kanilang kompanya ng kable o gumawa ng appointment ng doktor. Ang mga caption ay lumitaw sa ibaba ng mga anchor sa gabi ng balita, at ang mga paaralan at mga ospital ay nagsimulang magbigay ng mga serbisyo ng interpretasyon para sa mga gumagamit ng American Sign Language. Ang pagkakaiba ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga mundo ng pagdinig at hindi pandinig ay nagsimulang makitid.
Ang paglitaw ng internet at elektronikong mga aparato ay patuloy na nagbago sa paraan ng bingi at HOH mga indibidwal na makipag-usap. Tulad ng email, mga mensaheng online, texting, at mga smart phone ay lalong popular at naa-access, ang pagsasalita at pagdinig ay hindi na kinakailangan na gawin araw-araw na mga gawain tulad ng pag-order ng takeout o pagtatalo ng isang bill. Ang mga serbisyo ng video conferencing, tulad ng Skype o Zoom, ay naging mas madali para sa mga gumagamit ng sign language na makipag-usap sa isa't isa o para sa mga remote interpreter upang makatulong sa mga pag-uusap sa mga kaibigan at kasamahan sa pagdinig. At pinapayagan ng social media ang mga bingi at HOH na makahanap at kumonekta sa isa't isa nang mas madali-pagtulong sa mga naninirahan sa mga lugar sa kanayunan, lalo na, upang makahanap ng komunidad at bumuo ng isang network ng suporta.
Ang mga serbisyo ng interpretasyon ay kailangan pa rin para sa maraming mga sitwasyon, ngunit ang mga nasa bingi at HOH komunidad ay nakikipag-ugnayan sa mas maraming mga tao sa kanilang sarili kaysa sa dati. Ngunit habang ang paglalaro ng patlang ay maaaring sa katunayan ay leveling, persistent hamon mananatiling.
Economic Challenges
Sa pamamagitan ng pagpasa ng batas tulad ng ADA, ang mga nasa komunidad ng bingi ay hindi na mahigpit na naubusan sa papel ng manggagawa sa pabrika o mahirap na manggagawa, ngunit ang kawalan ng trabaho at kawalan ng trabaho ay hindi pa rin naaapektuhan sa kanila. Halos 10 porsiyento ng mga may edad na nagtatrabaho sa edad na US na mga bingi o HOH ay aktibong naghahanap ng trabaho pa rin walang trabaho sa 2015, na may mas maraming paghahanap lamang ng part-time o pansamantalang mga posisyon-at halos 37 porsiyento lamang ang nagtatrabaho ng full time sa 2015 kumpara sa 55 porsiyento ng kanilang mga katapat sa pandinig.
Ang mga gaps na ito ay nanatili pa rin sa edukasyon. Sa kabila ng mga utos na ginawa ng ADA, ang mga karaniwang paaralan at unibersidad ay bihirang naitatag sa isang paraan na nakakatulong sa mga bingi at mga mag-aaral ng HOH na umunlad, at ilan lamang sa mga bingi at HOH na institusyong pang-edukasyon ay umiiral. Tinatayang 31 porsiyento ng nagtatrabaho edad, ang mga may edad na pandinig ay may bachelor's degree o mas mataas, ngunit 18 porsiyento lamang ng mga taong bingi o HOH.
Ang epekto ng mga hanapbuhay na ito at mga hamon sa edukasyon ay may epekto ng ripple. Ang mga nasa bingi at komunidad ng HOH ay nasa mas mataas na peligro para sa depression at pagkabalisa, ngunit ang katibayan mula sa mga psychologist at sociologist ay nagpapahiwatig na ang kakulangan sa trabaho ay maaari ring maiugnay sa isang maraming mga isyu sa kalusugan ng isip, pati na rin ang malalang mga kondisyon at pang-aabuso sa sangkap. Ang lahat ng ito ay kadalasang nakakapagpapagaling ng mga pagsisikap upang makahanap o makapaghanda ng sapat na trabaho, na nagreresulta sa isang mabisyo na cycle-lalo na kapag hindi maa-access ng mga pamilya o kaya ang pangangalaga sa kalusugan.
Seguro sa Kalusugan
Dahil ang pinakamalaking bahagi ng mga nakaseguro na Amerikano ay nakakakuha ng kanilang coverage sa pamamagitan ng kanilang mga employer, walang trabaho o lamang part-time na nagtatrabaho sa mga bingi at HOH na mga adulto ay kadalasang nakadepende sa mga programang pampublikong tulong tulad ng Medicaid, na iba-iba nang malaki ng estado. Ang isa sa 10 US na bingi o HOH na may edad na 21 hanggang 64 taong gulang ay walang seguro sa kalusugan sa 2015, ngunit iyon ay pambansang average. Ang porsyento ng mga nakaseguro na mga bingi at HOH na nasa edad ay umabot sa mas mababa sa 1 porsiyento sa Hawaii sa isang 23 porsiyento sa Alaska.
Hindi ito sinasabi na ang lahat ng mga underemployed na bingi at HOH na indibidwal ay nakikipaglaban sa mga pangunahing isyu sa kalusugan, ngunit ang pang-ekonomiyang at emosyonal na paghihirap na kadalasang nauugnay sa hindi makakahanap ng sapat na trabaho ay hindi dapat ma-dismiss. Ang mga pamilyang may mga bingi o HOH na may edad na nasa edad na gulang ay karaniwang gumagawa ng halos $ 9,000 kada taon, at ang tinatayang 20 porsiyento ng mga may edad na nagtatrabaho sa edad na US na bingi o nakatira sa kahirapan, kumpara sa 13 porsiyento lamang ng kanilang mga kasamahan sa pagdinig.
Kahirapan
Ang kahirapan ay may sariling paraan ng epekto sa kalusugan. Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang mga Amerikanong may mababang kita na may limitadong edukasyon ay palaging mas malusog kaysa sa kanilang mas mataas na pinag-aralan, mas mayaman na mga kapantay, lalo na sa mga populasyon ng minorya. Ang mga antas ng socioeconomic at edukasyon ay nakaugnay sa isang malawak na hanay ng mga resulta ng kalusugan-mula sa mababang timbang ng kapanganakan sa diyabetis.
Dahil sa pagkakabit ng marami sa mga isyung ito, ang pagharap sa mga ito ay hindi isang simpleng pag-aayos ng pambatasan. Habang maraming mga bingi at HOH indibidwal na makatanggap ng pinansiyal na suporta mula sa mga hakbangin tulad ng Social Security Disability at Supplemental Security Income programa, higit pa ay maaaring gawin upang hikayatin ang pantay na pag-access sa trabaho at edukasyon.
"Kung saan tayo hinamon pa ay malaki at may kakayahang magkaroon ng mga bingi at potensyal," sabi ni Soukup sa pakikipanayam na may kakayahang hindi lamang sapat na trabaho, kundi pati na rin sa pagkakaroon ng pantay na pagkakataon upang umunlad sa mga lugar ng trabaho at mga programang pang-edukasyon. Para sa bahagi ng CSD, naglulunsad ito ng venture capital fund sa mga bingi na negosyante, tinutulungan ang mga kumpanya na kilalanin at umarkila ng mga bingi at mga manggagawang HOH, at tumutulong sa mga kumpanya tulad ng Uber upang lumikha ng mga materyal sa pagsasanay sa American Sign Language. Ngunit upang malagpasan ang pinakamalaking mga hadlang sa ekonomiya, dapat ding harapin ng Estados Unidos ang mga hamon ng lipunan na nahaharap sa mga bingi at HOH.
Social Challenges
Ang mga hamon sa pagdinig ay nakakaapekto sa lahat ng edad, lahi, at etnisidad, mula sa buong hanay ng mga socioeconomic at geographic background. Ang ilang mga tao ay ipinanganak bingi, ang ilang mga nawawalang pagdinig bilang isang resulta ng isang medikal na kondisyon, sakit, oras, o trauma. Ang ilang mga marinig ng kaunti sa suporta ng isang cochlear implant o hearing aid. Ang ilan ay hindi marinig ang anumang bagay. Sa katunayan, ang mga kakayahan at pangangailangan ng mga may kapansanan sa pandinig ay magkakaiba katulad ng komunidad mismo.
American Sign Language (ASL)
Hindi namin alam kung gaano karaming mga tao sa Estados Unidos ang gumagamit ng ASL, ngunit ang mga pagtatantiya ay mula sa 100,000 hanggang isang milyon. Ang mga interpreter-hindi sila tinawag na "tagasalin" -pulong sa mga gumagamit ng ASL na nakikipag-usap sa mga indibidwal na pandinig, at hiniling ng ADA ang mga pampublikong institusyon at mga paaralan upang magbigay ng mga interpreter ng ASL para sa mga nangangailangan nito. Marahil ay nakita mo sila sa mga kumperensya sa balita sa panahon ng mga kalamidad, halimbawa, o kahit na sa mga konsyerto.
Ang ASL ay hindi lamang isang kilos na batay sa kilos ng Ingles. Ito ay isang natatanging wika na may sarili nitong komplikadong gramatika, pagbigkas, at mga tuntunin ng pagkakasunud-sunod ng salita. Tulad ng Ingles, ang mga expression at mensahe ay maaaring mag-iba batay sa kung sino ang gumagawa ng pagpapakahulugan. Ngunit kadalasan ay hindi napipili ng mga gumagamit ng ASL ang interpreter na ibinigay o may opsyon na humiling ng mga interprete na gusto nila sa iba-at maaaring makaapekto sa kakayahan ng isang bingi o HOH na makipag-usap o maunawaan ang mahalagang impormasyon.
Kahit na ibinigay ang interpreter ng sign language, kung minsan hindi sapat ito. Sa ilang mga sitwasyon-tulad ng isang opisina ng doktor, halimbawa-isang sertipikadong bingi interpreter ay maaaring kinakailangan upang magtrabaho sa tabi ng ASL interpreter upang matiyak na ang mga nuances ay epektibong communicated. Katulad din, samantalang maraming mga bingi ay matatas sa nakasulat na Ingles, ang pagsulat ng mga bagay ay maaaring hindi ang pinakamainam na paraan upang makipag-usap sa kanila-lalo na kung ang sign language ay ang kanilang pangunahing wika-at ang mga miyembro ng pamilya na nagsasalita ng ASL ay hindi dapat gamitin bilang kapalit para sa mga sertipikadong tagapagsalin.
Social Isolation
Siyam sa 10 mga batang bingi ay ipinanganak sa pakikinig ng mga magulang, ngunit mas mababa sa isang ikatlo ay may mga miyembro ng pamilya na regular na nag-sign. Ang ilan ay umaasa sa kanilang mga bingi o HO mahal sa buhay na basahin ang mga labi, ngunit ito ay lubos na mahirap at madalas na nagreresulta sa hindi tumpak na pag-unawa sa kung ano ang sinabi. Kinakailangan din nito ang bingi o HOH na tao na "makinig" sa isang paraan na maaaring hindi madali para sa kanila bilang panonood ng isang tao na mag-sign. Maaari mong isipin ang emosyonal at sikolohikal na toll ng hindi makapag-usap sa mga pinakamalapit sa iyo, pabayaan ang iba sa paaralan o trabaho. Para sa maraming mga bingi na naninirahan sa mga rural na lugar, maaaring sila lamang ang bingi sa kanilang komunidad o paaralan, na ginagawang mas mahirap na bumuo ng mga relasyon.
"Naaalala ko ang pakiramdam na nag-iisa, kahit na sa paligid ng maraming tao, dahil sa mga hadlang sa komunikasyon," sabi ni Soukup. "Alam ko na ang karamihan sa mga tao ay hindi nakakahamak at ang mga hadlang sa komunikasyon ay umiiral dahil lamang sa limitadong pagkakalantad sa mga bingi at kawalan ng pang-unawa . "
Bilang karagdagan sa panlipunang paghihiwalay, ang ilang pananaliksik ay nagpapakita na ang mga batang bingi, sa partikular, ay mas mahina sa pang-aabuso, pagpapabaya, at sekswal na pang-aatake kaysa sa kanilang mga kapantay ng pagdinig-ang mga resulta nito ay maaaring magkaroon ng pangmatagalang epekto sa parehong mental at pisikal na kalusugan.
Mga Hamon ng Pampublikong Kalusugan
Sa katunayan, napakaliit na pananaliksik ang umiiral sa mga pangangailangan sa kalusugan ng mga bingi at populasyon ng HOH. Halimbawa, ang mga survey sa kalusugan ay madalas na isinasagawa sa telepono sa pagbubukod ng mga bingi, at ang karamihan sa malalaking pag-aaral sa kalusugan ng publiko ay walang mga paraan upang mai-parse ang partikular na data hinggil sa mga may pandinig o pagkabingi.
Maraming mga bingi at HOH indibidwal ay hindi alam ang mga bagay na maaaring pangkaraniwang kaalaman sa pandinig ng mga indibidwal, tulad ng kanilang sariling mga kasaysayan ng medikal na pamilya o kahit na pangunahing terminong medikal, dahil wala silang pakinabang na makarinig ng mga kamag-anak na tinatalakay ang mga bagay sa kalusugan o iba pang peripheral conversations. Ang mga pakikipag-ugnayan sa mga medikal na propesyonal ay maaaring hindi kasiya-siya para sa parehong mga partido, habang ang mga gumagamit ng ASL ay nakatagpo ng mga hadlang sa mga kwalipikadong tagapagsalin, at ang mga medikal na organisasyon ay nahaharap sa mga paghihirap na mababayaran para sa pagbibigay ng mga naturang serbisyo. Ang karanasan ay maaaring nakakabigo para sa lahat ng kasangkot.
Mga Mungkahi para sa Pagpapaganda
Noong 2011, ang mga mananaliksik ay naglathala ng mga suhestiyon tungkol sa mga paraan upang isara ang agwat sa ilan sa mga inequities sa kalusugan na nakatagpo ng mga bingi at HOH populasyon. Iminumungkahi nila na dapat namin:
- Pagbutihin ang access sa impormasyon sa kalusugan para sa mga bingi pamilya. Kabilang dito ang pagdaragdag ng mga caption sa lahat ng impormasyon sa pampublikong kalusugan sa audio, tulad ng mga video na nagbibigay-kaalaman, at tiyakin na ang mga plano sa paghahanda para sa emergency ay ginawa gamit ang input ng mga bingi at HOH na mga indibidwal.
- Isama ang mas bingi at HOH na tao sa proseso ng pananaliksik. Ang pangangalap para sa mga proyektong pananaliksik sa pampublikong kalusugan ay dapat na angkop sa mga bingi at HOH populasyon, kabilang ang pagbibigay at pagkolekta ng impormasyon gamit ang ASL.
- Kolektahin at pag-aralan ang bago at umiiral na data na may bingi at HOH na nasa isip. Maaaring kasama sa simpleng pagdaragdag ng impormasyong demograpikong may kinalaman sa bingi sa mga survey, tulad ng kung anong edad ang pagkawala ng pandinig.
- Hikayatin ang mga gumagamit ng ASL na lumahok sa mga talakayan sa pampublikong kalusugan. Ang pagsasaliksik sa pakikilahok na nakabase sa komunidad ay dapat aktibong mag-recruit ng mga bingi o HOH na mga indibidwal upang magbigay ng pananaw sa lahat ng mga isyu sa kalusugan-hindi lamang ang mga may kaugnayan sa pagdinig-at mga serbisyo ng interpretasyon ay dapat ipagkakaloob sa mga pampublikong komperensiyang pangkalusugan at mga kaganapan.
- Hikayatin ang mga bingi at HOH na magtrabaho sa mga pampublikong kalusugan at mga patlang na may kaugnayan sa kalusugan. Sa pamamagitan ng pagpasok sa mga karera sa kalusugan, bingi at HOH maaaring makatulong na ihubog ang kurikulum sa pagsasanay at mga karanasan sa kalusugan upang maging mas madaling makuha ang kanilang mga bingi at mga kapwa ng HOH.
- Tagataguyod para sa karagdagang pondo para sa mga serbisyo sa komunikasyon. Ang mga serbisyo ng interpretasyon ay mahalaga para sa mga bingi at HOH populasyon na nakikipag-ugnayan sa komunidad ng kalusugan, ngunit maaari itong maging mahal. Ang pakikipag-usap sa mga policymakers tungkol sa pangangailangan at kahalagahan ng pagpopondo para sa mga serbisyong ito ay maaaring makatulong na pahintulutan ang pinalawak na access sa mga serbisyong medikal at mga programang may kaugnayan sa kalusugan.
Isang Salita Mula
Marami ang nagbago sa mga dekada dahil tinanggihan si Ben Soukup Sr., ngunit magkakaroon ng isang kolektibong pagsisikap sa lokal, estado, at pambansang antas upang patuloy na gumawa ng tunay na pag-unlad. Ang nasabi na, ang pagdinig ng mga indibidwal ay maaaring suportahan ang mga pagsisikap na ito sa pamamagitan ng paggawa ng higit pa upang maghanap at bumuo ng mga ugnayan sa mga bingi at HOH na tao sa kanilang mga komunidad, at sa paggawa nito, tumulong upang isara ang panlipunang bungad sa pagitan ng pandinig at bingi o HOH mundo.
> Pinagmulan:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Mga gumagamit ng Wikang Bingi, Mga Kahinaan sa Kalusugan, at Pampublikong Kalusugan: Opportunity for Social Justice. Pag-iwas sa Malalang Sakit . 2011; 8 (2): A45.
> Cornell University. Mga Istatistika ng Kapansanan. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> Pambansang Network. Ano ang Batas ng mga Amerikanong may Kapansanan (ADA)?