Pagkuha ng Terp Training
Ang demand para sa mga interpreter ng wika sa pag-sign ay lumagpas sa iyong lugar. Nakakakita ng pangangailangan, nagpasya kang maging interpreter. Saan ka maaaring pumunta para sa pagsasanay na iyon, at paano ka maging isang interpreter?
Edukasyon sa Kolehiyo
Karamihan sa mga taong naging interprete ay nakakuha ng ilang pormal na pagsasanay sa mga kolehiyo at unibersidad. Ang listahan ng mga programa ay magagamit sa web:
- Ang Registry of Interpreters for the Deaf (RID) ay nag-aalok ng isang mahaba at lumalaking listahan ng mga programa ng paghahanda ng interpreter sa Estados Unidos at Canada. Sa website ng RID, maaari kang maghanap sa pangalan ng kolehiyo, uri ng programa (associate, bachelor, sertipiko, distansya, o nagtapos), sa pamamagitan ng lungsod, at sa estado.
- Ang ASLInfo.com ay nagpapanatili din ng isang listahan ng mga programang pagsasanay sa interpreter.
Sa kabila ng kasaganaan ng mga programa sa pagsasanay, ang mga scholarship para sa mga tagasalin ay medyo kakaunti. Ang ilan sa mga scholarship na magagamit para sa mga interpreter, lalo na sa pamamagitan ng mga asosasyon ng estado para sa mga tagasalin:
- Colorado Registry of Interpreters for the Bafy
- Ang Florida Registry of Interpreters for the Deaf - ay may mga scholarship upang tulungan na mabayaran ang gastos ng pagsubok sa certification
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob at Iris Wolf Sign Language Interpreting Scholarship para sa mga estudyante sa kanilang Sign Language Interpreter Program
- Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf, para sa mga interpreter sa pang-edukasyon sa Minnesota
- Registry of Interpreters for the Deaf scholarships - Ang RID ay may mga scholarship para sa mga mag-aaral ng programa ng pagsasanay sa interpreter, at upang matulungan ang magbayad ng mga bayad sa pagsusulit.
Pagsubok
Matapos makumpleto ang edukasyon at nakakamit ang ilang karanasan, ang propesyonal na interpreter-to-be ay dapat kumuha ng isang sertipikasyon test. May isang sertipikasyon sa sertipikasyon ng National Interpreter (NIC) na ibinigay na magkakasama ng National Association of the Deaf at ang Registry of Interpreters for the Deaf.
Ang pagsusuring ito (na kinasasangkutan ng isang nakasulat na pagsubok, isang pakikipanayam, at isang pagsubok sa pagganap) ay may tatlong antas ng sertipikasyon:
- Certification ng Pambansang Interpreter
- Advanced Interpreter Certification Advanced
- Master ng Pagsalin sa Pambansang Interpreter
Sa paglipas ng mga taon, nagkaroon ng ilang mga pintas sa komunidad ng bingi ng mga programa ng sertipikasyon ng interpreter, lalo na ang gastos na kasangkot, na naging isang hadlang para sa ilang mga taong nais na maging interpreter. Gayunpaman, simula sa Hunyo 2012, ang mga kandidato sa pagdinig para sa sertipikasyon ng interpreter ay dapat magkaroon ng hindi bababa sa isang bachelor's degree at bilang ng Hunyo 2016, ang mga bingi na kandidato para sa interpreter certification ay dapat magkaroon ng hindi bababa sa isang bachelor's degree.
Karagdagang Mga Mapagkukunan ng Pagsasanay ng Interpreter
Nag- aalok ang Gallaudet University ng isang espesyal na Programang Interpreter sa Pagbisita na nagbibigay-daan sa mga interpreter na walang karanasan upang makinabang mula sa pagiging nakapagtuturo sa pamamagitan ng mas mahusay na mga interpreter. Maaaring ma-download ang form ng Program sa Interpreter Program sa Gallaudet website. May National Consortium of Interpreter Education Centers, at maaari mong basahin ang isang pakikipanayam sa mga lead ng NCIEC. Bilang karagdagan, mayroong isang pambansang organisasyon para sa mga taong gumagawa ng pagsasanay sa mga interprete, ang Conference of Interpreter Trainers (CIT).
Ang CIT ay nagtataguyod ng mga pamantayan at nagtataglay ng mga biennial convention.