Ang isa sa mga pagpipilian sa pag-access na magagamit sa isang bingi mag-aaral sa silid-aralan ay TypeWell. Ano ang TypeWell? Ito ay isang sistema na nag-transcribe ng pagsasalita sa teksto sa real time gamit ang lisensyadong software ng TypeWell, ngunit hindi verbatim (na kung ano ang Communication Access Realtime Translation - CART - ay). Isinasalin lamang ng TypeWell ang kahulugan ng pagsasalita para sa kahulugan (m4m). Ang mga mag-aaral na bingi ay nanonood ng transcription na lumilitaw sa isang computer.
Kahulugan para sa Kahulugan
Kahulugan para sa kahulugan ng pagkasalin ay katulad ng sign language interpreting. Ang mga interpreter ng senyas na wika ay hindi binibigyang kahulugan ang bawat salita. Gayundin, ang isang transcriber ng TypeWell ay nakatuon sa "karne" ng kung ano ang sinabi, na hindi binabalewala ang "ingay," gaya ng paulit-ulit na wika. Ang mga mag-aaral ay hindi makaligtaan sa mga nuances ng buhay sa silid-aralan, tulad ng mga bagay na tulad ng mga jokes ay na-transcribe.
Mga Bentahe ng TypeWell
Ang UriWell ay maaaring mag-alok ng ilang mga pakinabang. Ang isang bentahe ng TypeWell ay dahil sa kaigtingan nito, ang transcript ay maaaring magsama ng diin na maaaring hindi posible sa isang transcript na verbatim. Ang isa pang kalamangan ay ang isang transaksyon ng TypeWell ay maaaring maging mas madali sa pag-aaral mula sa. Ang isa pang kalamangan ay ang pagiging isang transcriber ng TypeWell ay nangangailangan ng mas kaunting pagsasanay kaysa sa CART, na ginagawang mas mababa ang halaga ng TypeWell kaysa sa CART.
TypeWell Transcriber Training
Nag-aalok ang TypeWell ng kursong pagsasanay sa pag-aaral ng distansya na binubuo ng 29 mga aralin na tumatagal sa pagitan ng 35-60 na oras upang makumpleto.
Upang maging isang transcriber ng TypeWell, ang isang kandidato ay dapat ma-type ang isang minimum na 55 salita bawat minuto na walang mga pagkakamali.
Mula sa isang Transmiter ng TypeWell
Sa isang email, ipinaliwanag ng isang transcriber ng TypeWell ang higit pa tungkol sa TypeWell:
T: Paano ka naging interesado sa pagiging isang transcriber ng TypeWell?
A: Nahuli ako sa propesyon na ito pagkatapos ng isang kaibigan ng isang kaibigan na nagsabi sa akin tungkol dito.
Ako ay isang mabilis na typist upang magsimula sa. Talagang gustung-gusto ko ang pag-aaral sa silid-aralan ng mga bagong paksa. Ang hamon ng pag-transcribe ay talagang nag-apela sa akin. Ngayon na ako ay ginagawa ito ng isang habang (limang taon), napunta ako sa Pinahahalagahan ang kakayahang umangkop sa oras at ang katunayan na maaari kong gawin ito kahit saan, kabilang ang mula sa bahay. Nasisiyahan din ako ng pagkakataong magturo ng mga bagong transcriber.
Q: Maaari mo bang ipaliwanag ang higit pa tungkol sa kahulugan para sa kahulugan?
A: Ang isang dahilan kung bakit hinihiling ng mga estudyante ang mga serbisyo sa CART ay naniniwala sila na ito ay isang "perpektong representasyon" ng lahat ng bagay na nakukuha ng mga mag-aaral sa pagdinig. Sa katunayan, ang verbatim ay isang pagsasalin, hindi isang perpektong representasyon, dahil hindi ito kasama ang impormasyon tulad ng tono ng tagapagsalita at mga pag-pause. Ang isang maling pagsisimula o negatibong nakaliligaw (tulad ng "hindi" o "hindi") ay maaaring gawin ng mambabasa ang kabaligtaran ng kahulugan ng tagapagsalita. Halimbawa, kung ang isang tao ay nagsabi, "Ang kapitalismo ay hindi kung minsan ay malulutas nito ang ganitong uri ng problema," ang intonasyon ay kinakailangan upang maunawaan kung ang nagsasalita ay nangangahulugang ang Kapitalismo ay malulutas ang problema.
Ang kahulugan ng kahulugan para sa pagkakasalin, sa kabilang banda, ay isang pagsasalin ng nilalayon na kahulugan ng tagapagsalita sa mga maayos na pangungusap na madaling maunawaan.
Iyon ang dahilan kung bakit ang transcription ng m4m ay tinutukoy din bilang "pagpapakahulugan ng teksto." Isipin ang pag-interpret ng teksto bilang pagkuha ng lahat ng kahulugan, sa mas kaunting mga salita kaysa sa sinasalita.
Ang pagkuha ng pasalitang Ingles at pag-convert nito sa malinaw, nakasulat na Ingles ay nagsasangkot ng ilang mga pagbabago. Kasama sa isang Uri ng transaksyon ng TypeWell m4m ang mga parehong salita na ginagamit ng nagsasalita. Gayunpaman, ang salita ng pagkakasunud-sunod at haba ng mga pangungusap ay maaaring mabago, upang makuha ang nilalaman na malinaw at maigsi. Halimbawa, "kung minsan ay malulutas ito ng kapitalismo." Bilang karagdagan, ang mga komento ng transcriber ay paminsan-minsan na ipinasok upang i-key ang mambabasa sa iba pang impormasyon na hindi nakakakuha ng mga mag-aaral sa pagdinig (hindi katulad ng salitang).
Ang mga komento ng transcriber ay maaaring mag-direct sa mambabasa kung saan titingnan, tulad ng [Sa overhead], o maaaring linawin kung ano ang nangyayari, tulad ng [Teacher reading: poem sa pahina 34.] Ang mga transcriber ng TypeWell ay sinasanay kung paano at kung kailan dapat gamitin ang naturang mga komento at direktiba angkop. Kami ay sinanay upang tumpak na kumatawan sa antas ng bokabularyo at grammar ng tagapagsalita (kabilang ang mga pagkakamali), yamang ang mga ito ay bahagi rin ng pangkalahatang mensahe ng tagapagsalita.
Q: Paano ang pisikal na hinihingi ay UriWell kumpara sa CART o sign language interpreting?
A: Ang trabaho ng transcribing ay tulad ng isang interpreter ng sign language, sa mga tuntunin ng pay, panganib ng paulit-ulit na pinsala sa paggalaw, oras ng pagtatrabaho, atbp.
Q: Sinasabi ng Site ng TypeWell na ang karamihan sa mga trabaho ay part-time, mula 10 hanggang 30 oras sa isang linggo. Kahit na nagtatrabaho ng part-time ay maaaring suportahan ng isang tao ang kanilang sarili na may lamang ang kita mula sa isang Job ng transaksyon ng TypeWell?
A: Kamakailan lamang, nagtrabaho ako sa New York City, kung saan ang mga rate ng pay ay mas mataas kaysa sa kung ano ang naka-quote sa website ng TypeWell. Ang mga antas ng pagbabayad ay maihahambing sa mga interprete ng sign language. Na-suporta ko ang aking sarili sa pamamagitan ng nagtapos na paaralan na nagtatrabaho bilang isang part-time na transcriber, kahit na ang mataas na halaga ng pamumuhay sa NYC.
T: Anong mga komento, kung mayroon man, mayroon ka mula sa mga taong nakaranas ng parehong CART at TypeWell?
S: Maraming mga mamimili na nagtrabaho ako sa na nakaranas ng parehong CART at TypeWell sinabi nila na ginustong ang mga transcript na nabuo sa pamamagitan ng TypeWell kapag nag-aaral para sa mga pagsusulit, pagsusulat ng mga papeles, pagsusuri sa mga aralin, atbp. Sinabi nila na ang format ng mga natapos na transcript ay mas madaling basahin, at pinahahalagahan nila ang hindi kinakailangang mag-print at sumailalim sa napakaraming materyal. Ang isang mamimili ay partikular na nagsabi sa akin na mas gusto nilang gamitin ang TypeWell sa panahon ng klase dahil mas madaling basahin kaysa sa CART. Nais lang nila ang nilalaman na "mahalaga."
Naaalala ko ang isa pang mamimili na gustong gamitin ang TypeWell pagkatapos ng pag-interpret ng wika sa pag-interpret ng maraming taon, dahil natututo sila ng Ingles bilang pangatlong wika. Napagtanto nila na magbibigay ang TypeWell ng eksaktong bokabularyo na kailangan nilang malaman para sa mga pangunahing pagsusulit sa paglilisensya. Nakatulong ang TypeWell sa kanila nang malaki sa kanilang mga kasanayan sa spelling at grammar sa Ingles, dahil marami silang pagsasanay sa pagbabasa.
Q: Puwede ba maging isang transcriber ng TypeWell ang mataas na paaralan kung nagtatrabaho sa antas ng mataas na paaralan o sa ibaba?
A: Ang pagsasanay ay talagang kung ano ang nagtatakda ng UriWell bukod sa iba pang mga transcribing system. Ang isang bagay, bagaman, ay ang mga transcriber ay kailangang matalim upang magsimula sa. Ang kwalipikasyon sa antas ng paaralan na tinanong mo tungkol sa tunay na tungkol sa paksa at kaalaman sa bokabularyo, higit sa antas ng pangkalahatang edukasyon. Sa sandaling maunawaan mo ang mga proseso ng pag-iisip na kasangkot sa transcription m4m, nagiging malinaw na ang isang transcriber ay dapat na maunawaan ang paksa ng isang panayam. Alam kong ang mga kinakailangan para sa pagpasok sa Training ng TypeWell ay maaaring mahigpit.
T: Paano mahirap ito upang matuto sa pamamagitan ng programa ng pagsasanay sa online ng TypeWell?
A: Ang pagsasanay ay ang pinaka-kritikal na bahagi ng sistema ng software ng TypeWell. Pinapayagan nito ang mga trainees na lumapit upang mapabilis ang relatibong mabilis dahil ito ay high-tech at na-customize sa bawat trainee. Iyon talaga ang lihim na gumawa ng mga kwalipikadong transcriber. Bilang isang propesyonal na transcriber, pinahahalagahan ko ang kakayahang tumugon ng TypeWell para sa impormasyon, teknikal na suporta, at pangkalahatang mga tanong, kahit na ang mga taon ay lumipas mula noong nagtapos ako. Nakatuon ang mga ito sa kalidad ng mga transcriber - at sa huli, ang kalidad ng mga serbisyo na ibinibigay sa mga mamimili. Kaya habang ang mga ito ay napaka-suporta ng mga trainees, hawak nila ang linya sa kalidad ng transcript upang ang mga kuwalipikadong transcriber lamang ang magtapos.
Ang pagsasanay ng TypeWell ay hindi lamang tungkol sa pag-aaral kung paano mabilis na i-type ang paggamit ng sistema ng pagdadaglat. Ito ay tungkol sa pagkuha ng tumpak na kahulugan ng isang speaker; pag-aaral upang ibahin ang anyo kahit na ang pinaka-makakapal na impormasyon sa malinaw na worded pangungusap; mabilis na pagkilala ng mga tanong o mga pahiwatig mula sa nagsasalita at pakikipag-usap sa mga iyon sa mambabasa; at ng maraming iba pang mga kasanayan na kinakailangan upang magbigay ng mataas na kalidad na access sa komunikasyon.
Q: Puwede ba ng isang katunggali na madaling tularan ang TypeWell?
A: Ang software ng TypeWell mismo ay isang medyo advanced na teknolohiya na may mga taon ng refinement. Naisip ko na magiging mahirap na tularan, dahil mayroon itong malaking built-in na diksyunaryo na may higit sa 200,000 mga salita at naka-interlock na mga tampok na nagbibigay-daan sa amin upang makapag-transcribe nang mabilis. Ito ay pino sa paglipas ng mga taon (ngayon hanggang sa bersyon 5, na may mga bagong tampok na nagpapahintulot sa mga transcriber na mabilis na mag-type ng mga equation sa matematika / agham at gamitin ang software mula sa malayo).
T: Ano pa ang gusto mong idagdag tungkol sa TypeWell?
A: Ang iyong mga mambabasa ay maaaring interesado sa pag-alam tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng access sa komunikasyon at pag-access ng impormasyon. Isinasaalang-alang ko ang pagkuha ng tala para maging impormasyon lamang sa pag-access, habang ang pag-access sa komunikasyon ay nangangailangan ng mas tapat na pag-record ng kung ano ang sinabi, at kung paano ito sinabi. Ang mga ideya ay iniharap sa buong mga pangungusap. Nakikilala ang mga tagapagsalita. Ang mga pangunahing punto ay nakasulat na mayaman na detalye. Sa ganitong paraan, ang reader ay makakakuha ng pakiramdam ng buong konteksto, bilang karagdagan sa nilalaman.
Kaugnay na Mga Post sa Blog sa TypeWell
Talakayin ang TypeWell sa blog na Bingi sa mga post sa blog na ito:
Ang Bingi ng Mag-aaral sa Kolehiyo ay Nakikipag-away para sa Mga Pahintulot
CART Versus TypeWell. May Kolehiyo ba ang May Karapatan na Pumili?
Kumpetisyon para sa CART
Speech to Text
Pinagmulan:
TypeWell, http://typewell.com.
email interview, Abril 2009