O Iba pang mga paulit-ulit na Mga Pinsala ng Paggalaw
Ang pag-interpret ng wika ng sign ay isang mataas na respetado na propesyon sa komunidad ng bingi. Pag-aaral at pagsasanay ng mga interpreter para sa mga taon upang maging sertipikado. Gayunpaman, ito ay isang propesyon na nagdudulot ng isang panganib ng paulit-ulit na pinsala sa paggalaw sa anyo ng carpal tunnel syndrome .
Ang Carpal tunnel syndrome ay tinukoy bilang "Ang isang kondisyon na nailalarawan sa pamamagitan ng sakit at numbing o pangingilig na sensations sa kamay at sanhi ng compression ng isang nerve sa carpal tunnel sa pulso." (Pinagmulan: Ang American Heritage Diksyunaryo ng Ingles na Wika, ikaapat na Edition).
Maaari itong gamutin sa mga suporta ng pulso, brace, at operasyon. Gayunpaman, ang carpal tunnel at iba pang mga paulit-ulit na pinsala sa paggalaw ay nagbawas sa mga karera ng ilang mga interpreter.
Prevention of Injury to Interpreters
Sa kabutihang palad, maraming payo ang magagamit upang tulungan ang mga tagapagsalita na namumuko sa pag-iwas sa carpal tunnel syndrome at iba pang mga pinsala sa pagkilos ng pagkilos. Ang pinakakaraniwang mga mungkahi ay magtrabaho sa mga koponan sa matagal na pagpapaliwanag sa mga takdang-aralin; upang gumawa ng mga regular na, nag-time break, magsanay, at upang tiyakin na ang interpreting work environment ay hindi nagdaragdag ng panganib ng pinsala.
Suporta para sa mga Tagasalin sa Carpal Tunnel
May isang grupo ng Yahoo, CTS-TERPS, ngunit maaaring hindi aktibo dahil ang listahan ay medyo ilang mga post dito kapag natagpuan. Maaaring makuha ang karagdagang suporta sa pamamagitan ng mga forum sa internet.
Mga Aklat at Mga Artikulo sa Carpal Tunnel Syndrome
Mga Aklat
Ang isang dating interpreter na hindi pinagana ng carpal tunnel syndrome, si Tammy Crouch, ay nagsulat ng isang libro, Carpal Tunnel Syndrome at Repetitive Stress Injuries (ISBN 1883319501).
Mga Artikulo
Ang ilang mga pananaliksik at mga artikulo ay may direksiyon sa carpal tunnel syndrome:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomechanical mga kadahilanan na nakakaapekto sa itaas na mahigpit na pagkakahawak kumpletong mga karamdaman sa trauma sa mga interpreter ng sign language. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Wrist Interpreter: Repetitive Stress Injury at Carpal Tunnel Syndrome sa Sign Language Interpreters, American Annals of the Baf , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Ang pagkalat ng occupational overuse syndrome sa mga interpreter ng sign language sa Australya. Journal of Occupational Health and Safety: Australia at New Zealand .vol. 11, hindi. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD at Spielholz NI: Electromyographic study of overuse syndromes sa interpreter ng sign language. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation , 1993; 74 (3): 261-262.