Isang Lumalagong Kapangyarihan
Ang batas na stemming mula sa Batas sa Telecommunications ng 1996 na nagsasagawa ng closed captioning sa mandatory sa telebisyon ay lubos na nadagdagan ang pangangailangan para sa mga serbisyo ng captioning ng broadcast. Samantala, higit na kailangan ang pagsasalin ng real-time para sa mga bingi at mahihirap na tao . Marahil ikaw ay interesado sa pagiging isang captioner, alinman sa offline o real-time (live).
Mas madaling maging offline captioner kaysa sa isang real-time na captioner, ngunit may mas maraming pera, at posibleng higit pang seguridad sa trabaho, sa real-time na captioning.
Komunikasyon Access Real-Time Translation (CART) Provider
Upang maging isang provider ng CART, ikaw ay unang sinanay bilang isang reporter ng korte. Pagkatapos, gumamit ka ng CART technology upang magbigay ng real-time na pagsasaling-wika ng pagsasalita at pag-uusap sa mga bingi at mahihirap na tao. Nagbibigay sila ng agarang transcript. Maaari mong gawin ito sa tao, ngunit madalas na ito ay tapos na malayo gamit ang isang koneksyon sa Internet o telepono.
Offline Captioner
Ang offline captioner caption na pre-record na video programming tulad ng mga pelikula at telebisyon programming. Ang software para sa offline captioning ay madaling magagamit. Ang pagsasama-sama ng offline ay nagsasangkot ng mga kasanayan tulad ng pag-aaral ng mga code ng oras at pag-synchronise sa kanila ng mga caption, paggamit ng mga computer, at pagkakaroon ng mahusay na mga kasanayan sa Ingles.
Ang ilang mga serbisyong captioning ay magbibigay ng sulat sa isang script bago ang captioning, ibig sabihin ay nakikinig sila sa program ng video at naghanda ng script na gagana para sa mga layunin ng captioning.
Ito ay kadalasang mas mahal sa caption kung mayroong isang handa na script. Ang kadalian sa pagkuha sa negosyo ay nakatulong upang mapanatili ang gastos ng offline captioning down. Bilang karagdagan sa mga independiyenteng mga serbisyong captioning, maraming mga post-production house ang nag-aalok din ng mga offline captioning service.
Real-time na Captioning
Ang pagiging isang real-time na captioner, kung minsan ay tinatawag na isang broadcast captioner o stenocaptioner, ay nagsasangkot ng masinsinang pagsasanay at pagsasanay.
Ang real-time na captioner ay maaaring gumana nang nakapag-iisa bilang isang kontratista, o bilang isang empleyado ng isang serbisyo ng captioning o istasyon ng telebisyon. Ang higit na mga paaralan at kolehiyo na nag-uulat sa korte, partikular na mga kolehiyo sa komunidad , ay nag-aalok ng pagsasanay sa pag-broadcast ng broadcast upang matugunan ang pinataas na demand. Ang isang skilled realtime captioner ay maaaring kumita ng hanggang $ 127,000 taun-taon, na may mga suweldo sa antas ng entry na umaasa sa paligid ng $ 46,000 at isang average na suweldo sa paligid ng $ 67,000.
Ang isang real-time captioner ay dapat magkaroon ng magandang Ingles, maging tumpak, uri ng mabilis, at magkaroon ng lakas. Dapat silang magkaroon ng mga kasanayan sa stenographic dahil ang stenographic shorthand ay ginagamit sa live na captioning equipment. Ang mga real-time captioners ay madalas na gumaganap heroically, captioning online para sa mga oras na walang pahinga sa mga emerhensiya at mga pangunahing balita kaganapan.
Ito ay isang trabaho na maaaring gawin sa malayo dahil ito ay nagsasangkot ng isang link sa live na broadcast feed, ibig sabihin telecommuting ay posible. Gayunpaman, ang mga captioner sa broadcast sa bahay ay madalas na bumili ng kanilang sariling mga computer, software, at mga kagamitan sa captioning. Bilang karagdagan, ang isang real-time na captioner ay dapat mag-invest ng mga karagdagang oras sa labas ng aktwal na captioning paghahanda para sa isang broadcast sa pamamagitan ng siguraduhin ang mga diksyunaryo ng kanilang mga kagamitan ay napapanahon sa mga tuntunin na sila ay captioning.
Kung nais mong maging isang real-time na captioner, maraming mga kolehiyo at mga paaralan ng pag-uulat ng hukuman ay nag-aalok ng pagsasanay at grado. Ang National Court Reporters Association (NCRA) kahit na nag-aalok ng sertipikadong Certified Broadcast Captioner, upang madagdagan ang propesyonalismo ng landas sa karera na ito. Sa pag-asam ng sumasabog na pangangailangan, ang pederal na pamahalaan ay nagbigay ng mga gawad sa maraming mga kolehiyo upang madagdagan ang pagkakaroon ng mga programa sa pag-broadcast ng mga programa ng pag-broadcast at palawakin ang supply ng mga sinanay na mga captioner sa broadcast.
Kabilang sa website ng NCRA ang isang listahan ng mga sertipikadong mga paaralan sa pag-uulat ng hukuman, hindi lahat ay nag-aalok ng broadcast na captioning training.
Ang pagsulat ng boses ay isang alternatibong paraan ng real-time kung saan ang isang real-time na captioner ay gumagamit ng pagsasalita upang magdikta ng lahat ng bagay sa pag-uusap ng isang salita sa programa ng salita sa pamamagitan ng salita, kabilang ang bantas at pagkakakilanlan ng speaker. Ginagawa ito gamit ang isang computer headset o isang "mask" o silencer ng boses na may mikropono. Ang kagamitan ay humahawak nang direkta sa isang computer, na gumagawa ng agarang pagsasalin gamit ang speech recognition software. Ang isinalin na tekstong ito ay awtomatikong ibinahagi ng computer sa closed captioning encoder (isang piraso ng kagamitan na naglalagay ng mga caption sa video mismo).
Paghahanap ng mga Magagamit na Mga Trabaho sa Pag-Caption
Ang NCRA ay nagpapanatili ng isang bangko sa trabaho na pangunahing naglilista ng mga trabaho sa pag-uulat ng korte. Ang ilang mga tagapagbigay ng serbisyo sa pag-render ay maaaring mag-post ng mga listahan ng trabaho sa kanilang mga website.