Kung saan si Marlee Matlin , isang award-winning na deaf actress, napupunta, ang kanyang sign language interpreter na si Jack Jason ay nasa kanyang panig. Si Jason at Matlin ay naging isang koponan simula sa simula ng karera ni Matlin. Siya ay nakipag-usap tungkol sa pagpapakahulugan at pagiging kasosyo sa negosyo ni Matlin.
: Ikaw ba ay isang anak ng mga taong bingi (CODA)?
Jason: Ako ay isang mapagmataas CODA. Ang mga magulang ko ay dumalo sa Paaralan ng California para sa Bingi sa Berkeley, California.
Ang aking ina ay lumaki sa California at ang aking ama ay lumaki sa New York, at nagkita sila sa Berkeley na walang interes sa isa't isa. Makalipas ang ilang taon, nakilala nila muli sa Idaho sa isang bingi sa basketball tournament, [at] nahulog sa pag-ibig.
: Paano ka naging interpreter?
Jason: Ang unang araw ko sa kolehiyo (California State University, Hayward, 1974 hanggang 1978), sinabi sa akin na makakakuha ako ng klase ng sign language bilang aking pangangailangan sa wikang banyaga. Isang tao ang kailangan ng interpreter para sa isang klase ng bokabularyo ng Ingles at ako ay itinapon nang hindi alam ang unang bagay tungkol sa pagpapakahulugan.
Ito ay pagsubok sa pamamagitan ng apoy. Sa huli, nag-aral ako sa ilalim ng Lou Fant, Virginia Hughes at Barbie Reade na dumating [ay] bahagi ng isang exchange program sa pagitan ng kolehiyo at CSUN. Hindi lamang sa kalaunan [pagkatapos ng kolehiyo] na nalaman ko na may kakayahan ako para sa pagbibigay-kahulugan sa mga gumaganap na sining, nagtatrabaho muna sa DEAF Media sa Bay Area at pagkatapos bilang isang screen interpreter para sa mga balita sa TV.
Ang aking unang malaking "tanyag na tao" na pagtatalaga ay ang pagbibigay-kahulugan para kay Linda Bove sa isang serye ng mga lokal na talk show sa panahon ng National Tour of Children Of A Lesser God .
: Ano ang ginawa mo bago ka naging personal interpreter at kasosyo sa negosyo ni Marlee?
Jason: Ang una kong totoong trabaho ay matapos akong maging certified [bilang interpreter], coordinating ng mga serbisyo ng interpreter sa DCARA sa Fremont, California.
Mula roon, lumipat ako sa University of California Berkeley, kung saan ko nakipag-ugnayan ang mga serbisyo sa pagpapakahulugan, at isang tagapayo sa akademiko para sa mga bingi . Sa Berkeley, gumawa ako ng isang pagdiriwang ng sining na tinatawag na "Pagdiriwang: Mga Bingi at Mga Performer." Hindi nagtagal pagkatapos ng "Celebration," nagpasiya akong makuha ang aking MA sa TV at Film sa New York University (NYU). Sinabi ko sa gilid para sa teatro, parehong sa at off Broadway.
: Paano naging interpreter ni Marlee?
Jason: [Aktor] Ang katulong ni William Hurt na tinatawag sa paligid ng New York na naghahanap ng isang tao upang bigyang-kahulugan para sa Marlee matapos ang pelikula na Mga Bata Ng Isang Mas Mababang Diyos ay nakumpleto. [Tinawag niya] NYU dahil narinig niya na mayroong isang malaking bilang ng mga bingi at mga interprete. Ang sekretarya sa Deafness Rehabilitation Studies Department ay nagbigay ng telepono sa akin at inalok ko ang sarili ko!
Sa kasamaang palad, ako ay nasabihan na si Mr. Hurt ay naghahanap ng isang babae upang bigyang-kahulugan para kay Marlee. Sa kalaunan, tinawagan niya ako at inalok ako ng isang araw na trabaho. Hindi ko malalaman na ang aking assignment para kay Marlee ay hindi magiging tulad ng kanyang interpreter, kundi para samahan ang kanyang pamimili. Siya ay 19 at bagong baguhan sa New York at ako ang gabay niya. Naibabagsak namin agad ito, at nag-alok ako upang bigyang-kahulugan para sa kanya kapag kailangan niya ang isa at nag-alok ng sarili ko bilang tagapagturo ng sign language para kay William Hurt.
: Paano ka naging kasosyo sa negosyo ni Marlee?
Jason: Matapos marating ni Marlee ang Oscar, nagpasya akong mag-drop out sa aking Ph.D. aaral at sumunod sa kanya. Napansin ko ang maraming aktor ay may sariling mga kumpanya ng produksyon na nagpapahintulot sa kanila na gumawa at magpasadya ng mga script. Nang simulan ko ang pagtatayo ng mga ideya at nagmumungkahi ng Marlee para sa mga script, natanto namin na oras na para kay Marlee na simulan ang kanyang sariling kumpanya upang hindi siya kailangang umupo sa paligid at maghintay para sa trabaho. [Dahil sa] background ng aking pelikula at telebisyon, inaalok ko na patakbuhin ang kumpanya, at [siya] ang nagmamahal sa ideya. Pinangalanan niya itong Solo One bilang parangal sa kanyang aso pagkabata Solo.
: Ano ang gagawin mo para sa Solo One?
Jason: Nagsisimula ang araw-araw sa pag-check out ng balita, at pagtingin sa mga abiso sa pag-cast upang makita kung anong mga script ang magiging tama para kay Marlee. Gumawa ako ng mga ideya sa istorya at nakikipag-usap sa mga ahente, nagsumite ng mga direktor at producer, tinuturuan ang iba't ibang mga paraan upang isama ang Marlee sa mga kuwento na hindi kinakailangang nakasulat para sa isang bingi na aktor. Nagtagumpay ako sa iba't ibang okasyon, kabilang ang pelikula na "Ano ang Bleep ang Alam namin," at gumawa ng ilang mga pelikula na naglalagay ng Marlee pati na rin ang mga pelikula na hindi niya binaril. Sa ngayon, ako ay nasa iba't ibang yugto ng pre-production sa iba't ibang mga proyekto para sa Marlee sa alinman sa bituin [sa], gumawa o pareho.
: Gumagana ka ba din? Natagpuan ko ang pahina ng IMDB na ito para kay Jack Jason. Binanggit ng pahina ang isang tungkulin bilang instruktor sa pag-sign language, at isa pang papel bilang interpreter.
Jason: Ito ako. Nagawa ko na ang ilang kumikilos at gumawa ng maraming tinig sa trabaho. Ang una kong tungkulin ay bilang isang tagapagbalita sa singsing sa isang pelikula na tinatawag ni Marlee Ang The Man sa Golden Mask. Simula noon, pinatugtog ko ang sarili ko sa "The Larry Sanders" na palabas, at nakasama ko si Marlee sa talk shows at award shows. Kung titingnan mo nang husto maaari mo ring makita ang paggawa ng linya dito at doon sa mga palabas tulad ng Arrested Development . At mayroon akong kasiyahan na maging isang sign language dialogue coach sa ilang mga pelikula tulad ng The Family Stone .
: Mayroon kang anumang di-malilimutang mga karanasan sa pagbibigay-kahulugan upang maibahagi?
Jason: Isang karangalan sa [interpretasyon] para kay Marlee nang manalo siya sa Academy Award. [Kapag] nagsalita ako para sa kanya, lumapit ako pabalik sa walong taong gulang [at] sumulat sa isang journal sa paaralan na ang aking hangarin na marinig ang aking tinig ng milyun-milyong tao bilang isang DJ o isang tagapagbalita sa TV. Doon ko ginagawa iyan. Ang sandali ay mas matamis pa habang pinasalamatan ni Marlee ang kanyang mga magulang at sinalita ko ang mga salitang iyon, alam na ang aking mga magulang ay nasa madla rin. Ito ay isang sandali na hindi ko malilimutan.
Isa sa mga pinakanakakatawang sandali na binigyang-kahulugan para sa Marlee ay dumating nang siya ay kapanganakan ng kanyang ikalawang anak, at [gumawa ng isang] hitsura sa isang pagtitipon ng Pambabae ng Pambabae. Ipinahayag ni Marlee sa isang grupo ng mga batang babae na dapat niyang patawarin ang sarili upang "pump" ang kanyang mga suso. Sinabi ko na, at kaagad ang mga batang babae ay bumaling sa akin at sighed na kung ako ang nag-pump. "Marlee, hindi ako!" Exclaimed ko. Ito ay masayang-maingay!
: Ano pa ang gusto mong idagdag tungkol sa pagbibigay-kahulugan para sa Marlee Matlin?
Jason: Ang kailangan kong sabihin ay ang pinaka-cool na trabaho na maaari kong isipin.