Mexican? Colombian? Peruvian? Venezuelan?
Naghahanap ng impormasyon tungkol sa Spanish sign language? Paumanhin, kailangan mong maging mas tiyak kaysa sa na - tulad ng wika ng Espanyol ay nag-iiba mula sa isang bansa na nagsasalita ng Espanyol sa isa pa, gayon din ang ginamit na bersyon ng Espanyol na sign language na ginamit. Ang bawat bansa na nagsasalita ng Espanyol ay may sariling sign language, eg Mexican Sign Language, Columbian Sign Language, atbp.
Sino ang Gumagamit ng Spanish Sign Language?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Espanya, at Venezuela ang Mga bansa na nagsasalita ng Espanyol sa mundo. Sa karamihan ng mga bayang ito, ang mga nasyonal na asosasyon ng mga bingi ay nag-publish ng mga dictionaries ng sign language. Marami sa mga dictionaries na nakalista sa ibaba ang natagpuan sa pahina ng Gallaudet Library na "Mag-sign Languages of the World, ayon sa Pangalan," at iba pa mula sa International Bibliography of Sign Language. Ang data ng populasyon ay nagmula sa Ethnologue. Ang ilang mga bansa ay masyadong maliit na magkaroon ng kanilang sariling katutubong wika sa pag-sign at sa halip ay gumagamit ng American Sign Language (ASL) o isang bagay na malapit sa ASL.
Andorra
Ang Andorra ay napakaliit na bansa sa pagitan ng France at Espanya na may populasyon na mas mababa sa 100,000. Ang isang mapagkukunan ay nagpapahiwatig na ang Andora ay mas kaunti kaysa sa 5,000 bingi.
Hindi ko mahanap ang anumang mga mapagkukunan para sa isang dalubhasang sign language para sa Andorra. Ang Belize ay isa pang maliit na bansa, na may populasyon sa ilalim ng 300,000; ang populasyong bingi nito ay mas mababa sa 15,000.
Argentina
Ang artikulo sa Bingi ng Komunidad ng Argentina ay may mga mapagkukunan sa senyas na wika sa Argentina.
Bolivia
Ang Bolivia ay may isang bingi populasyon na tinatantya sa pamamagitan ng isang mapagkukunan upang maging sa paligid ng 50,000 ngunit sa ilalim ng 500 mga gumagamit ng isang Bolivian sign language.
Chile
Ang Chile ay may aklat na ito ngunit hindi isang diksyunaryo ng wika sa pag-sign Sinabi sa akin: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Ang aklat na ito ay inilarawan bilang isang "linguistic analysis" ng Chilean sign language (LSCh). Sinabi sa akin na ang "subtitle ay 'Syntax-Semantic Analysis,' at ang aklat ay naka-focus lalo na sa pag-aaral ng LSCh mula sa isang lingguwistikong pananaw sa parehong ugat ng Stokoe at ASL. Bagama't mayroong isang makatarungang bilang ng mga diagram na kasama, ang mga ito ay lahat ay ginagamit upang ipakita ang ilang mga partikularidad, tulad ng pagkakaroon ng mga classifier atbp. "
Colombia
Lumilitaw na ang Colombian ay may dictionary dictionary: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Ang paghahanap ng Library of Congress holdings ay nagbigay ng isa pang libro, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Ang Costa Rica ay may isang diksyunaryo ng wika sa pag-sign, na inilathala ng isang departamento ng departamento ng espesyal na edukasyon ng pampublikong edukasyon: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Cuba
Diksyunaryo ng wika ng Cuba ni Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
Dominican Republic
Ang isang mapagkukunan ay nagpapahiwatig na habang ang Dominican Republic ay may isang sign language, ito ay tila hindi mahusay na binuo. "Mabuhay ako at nakikipagtulungan sa mga bingi sa Dominican Republic," sabi ng isang lokal. "Ang Sign Language dito," Dominican Sign Language, "ay maaaring tawagin na dialect ng ASL. Gusto ko itong tantiyahin na 90% na katulad ng ASL, ngunit may mas maliit na bokabularyo, at paggamit ng mga fingerspelling na nakararami sa mga pangalan ng mga tao, kalye, o lugar. Totoo ito sa Wika ng Mag-sign sa buong bansa.
Ito ay isang maliit na bansa, at may magkakaibang pagkakaiba-iba, ngunit hindi sila mahusay dahil may maraming pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga rehiyon. "
Ecuador
Diksyunaryo ng wika sa wikang Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Ayon sa isang mapagkukunan, ang El Salvador ay may mas kaunti sa 500,000 bingi. Mayroong iniulat na isang Salvadoran Sign Language, ngunit hindi ako makakahanap ng anumang mga mapagkukunan. Iniuulat ng Bridgebuilders.org na ang El Salvador ay walang pormal na sistemang sign language. Sa kasalukuyan, ginagamit ang ASL upang turuan ang mga bata sa Salvadoran, ngunit inaasahan ko na habang papalapit na ang panahon, ang mga bingi ng mga taga-El Salvador ay magbabago sa ASL upang lumikha ng isang natatanging wika sa pag-sign ng Salvadoran.
Gibraltar
Ang Gibraltar ay isa pang bansa na tila napakaliit na magkaroon ng sarili nitong sign language. Ang kabuuang populasyon ng bansa ay mas mababa sa 30,000.
Guatemala
Ang populasyong bingi ng Guatemala ay tinatayang na mas mataas na 700,000. May isang Wika sa Pag-sign ng Guatemala, ngunit hindi ko mahanap ang anumang mga mapagkukunan.
Honduras
"Nagtatrabaho ako sa mga bingi sa kanayunan ng Honduras sa nakalipas na 7 taon," ang sabi ng isang pinagmulan, "at may isang maunlad na magandang sign language sa katutubong Honduras sa lupaing ito. Ang pangalan ng wika ay Lesho o Honduran Sign Language. "
Mexico
Dahil bahagi sa malaking komunidad ng Mehikano sa Estados Unidos (tingnan ang artikulong ito sa komunidad ng bingi sa Mexico ), may ilang mga mapagkukunan na magagamit para sa pag-aaral ng Mexican sign language:
- Ang Institute for Disabilities Research and Training, Inc. (IDRT) ay nag-aalok ng programang tagasalin ng Mexican / ASL
- Nag-aalok ang pag-sign Fiesta ng mga video ng pagsasanay sa Mexican sign language at Ingles.
- Diksyunaryo ng senyas na wika: Serafín García, Esther (1990). Manual ng comunicación. México, DF: SEP
Ang pananaliksik ay tapos na rin sa Mexican sign language:
- Ang Pagkakakilanlan ng Mexican Sign bilang isang Wika ay isang maida-download na PDF na magagamit mula sa SIL International.
Nicaragua
Ang wika ng sign language sa Nicaraguan ay medyo bata pa, na binuo lamang noong dekada 1990. Isang diksyunaryo ng wikang latig, López Gómez, Juan Javier (1997). Ang paglalarawang ito sa mga señor de Nicaragua, ay inilathala noong 1997 ng Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Diksyunaryo ng wika ng Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Ang populasyong bingi ng Paraguay ay tinatayang mahigit sa 300,000, ngunit mukhang hindi isang Paraguayan sign language.
Peru
Ang artikulo sa Deafness sa Peru ay may impormasyon tungkol sa Peruvian sign language.
Puerto Rico
Ang Gallaudet Encyclopedia ng mga Bingi at Deafness (wala sa print) ay may isang artikulo sa Puerto Rican sign language. Hindi ko alam kung ang aklat na ito ay isang diksyunaryo ng wika sa wikang Puerto Riko, ngunit ang isang paghahanap sa Library ng Kongreso ay nakabukas ang librong ito: Aprende seña conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = sign language in English-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Isang tao ang nagbigay ng impormasyong ito sa akin:
"Nais kong ipaalam sa iyo na, hangga't alam ko, sa PR ang 'opisyal' na wika ng pag-sign ay ASL. Ang mga klase sa pag-sign language at mga kaugnay na materyal ay ipinagkakaloob sa ASL Kahit ang aming mga Serbisyo sa Relay sa Telekomunikasyon at mga tanggapan ng VRS ay matatagpuan sa USA Na kung saan ay hindi isang diksyunaryo ng Puerto Rican Sign Language, bagaman sigurado ako na may maraming mga tao na mga debate (at nais) na ang PR ay dapat magkaroon ito dahil maraming mga Latin na bansa gawin. Tungkol sa may-akda ng aklat na naka-quote Aida Luz Matos, siya rin ang Supervisor ng Vocational Rehabilitation. Ang kanyang libro ay wala sa print, kahit na nagbibigay siya ng mga photocopies nito sa isang mababang gastos.
Ang mga Banal na Heard Missionaries mula sa Baltimore ay pinondohan sa Aguadilla ng "Colegio San Gabriel para sa Niños Sordos" (St. Gabriel School para sa mga Bingi na mga Bata ") noong 1904. Noong 1909, lumipat sila sa Santurce patungong San Jorge Street. Noong 1956, inilipat ito sa" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "mula sa Valencia, Spain Sa pagbasa ko, ang mga madre ng Espanya ay may pananagutan sa edukasyon ng bibigismo sa mga bingi sa Latin America. Ang mga sangguniang makikita sa mga web page na ito ay nasa Espanyol.
Noong 1959 ang Evangelical School para sa Bingi sa Luquillo ay pinondohan ng mga Amerikanong misyonero na nagmula sa Jamaica.
Espanya
Ang website na Biblioteca de Signos (Library of Signs) ay tila isang pangkaraniwang mapagkukunan para sa Spanish sign language. Kabilang dito ang video ng mga naka-sign na tula. May bibliograpiya ng nai-publish na materyal sa lingguwistika ng sign language, kabilang ang Spanish sign language. Ang mga mapagkukunan ng Espanyol ay sinamahan ng mga naka-sign na buod. Batay sa bibliograpiya na ito, maliwanag na ang paglalathala ng wikang Espanyol ng Magasin ng Logopedia, Foniatría at Audiología ay madalas na naglalathala ng mga artikulo sa wika sa pag-sign ng Espanyol. Bilang karagdagan, ang website ay nag-aalok ng mga mapagkukunan para sa pag-aaral ng wika ng pag-sign ng Espanyol tulad ng mga diksyunaryo ng wikang Italyang sign. Ang isang ganoong diksyonaryo ay Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National Confederation of the People ng Bingi ng Espanya). Ang Confederación Nacional de Sordos de España (National Confederation of the People ng Bingi ng Espanya) ay nag-publish ng ilang mga papeles sa Espanyol sign language, tulad ng:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Nag-aalok din ang Deafblind.com ng alpabetikong sign ng alpabetong.
Venezuela
Ang Gallaudet University Press Book na "Mga Wika na Natukoy: Discoveries mula sa internasyonal na pananaliksik" ay tinatalakay ang bahagi ng wika ng Venuzuelan. Ang ilang mga pananaliksik ay ginawa sa Venezuelan sign language: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Karagdagang Mga Mapagkukunan
Ang isang paghahanap sa database ng Eric ay naka-up na mapagkukunan na ito:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Espanyol Mag-sign sa Americas. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Espanyol Mag-sign sa Americas. AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Spanish Sign Language (SSL) ngayon ang pangalawang pinaka ginagamit na sign language. Ang artikulong ito ay nagpapakilala ng mga mapagkukunan para sa pag-aaral ng SSL, kabilang ang tatlong mga diksyunaryo ng SSL - dalawa mula sa Argentina at isa mula sa Puerto Rico. Ang mga pagkakaiba sa SSL sa pagitan at sa loob ng dalawang bansa ay nabanggit. Ang mga implikasyon para sa mga bingi na tagapagturo sa Hilagang Amerika ay iginuhit.
Bilang karagdagan, natagpuan ng Library of Congress ang mga aklat na ito (ngunit walang karagdagang impormasyon):
- Manual comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.