Pidgin Sign (ed) English Bridges ASL and English

Makipag-ugnay sa Pag-sign

Anong uri ng sign language ang kapag hindi ka pumirma ng purong American Sign Language (ASL) na may sarili nitong balarila o paggamit ng pinirmahang eksaktong Ingles? Ito ay tinatawag na pidgin sign (ed) na Ingles, o PSE. Ang mas kamakailang termino ay "pag-sign up ng contact," na nagpapahiwatig na ito ay isang wika na bubuo sa pagitan ng mga taong may kontak sa Ingles at pag-sign.

Ang isang pagkakaiba-iba ay Conceptually Accurately Signed English (CASE) na pinipili ang sign batay sa kahulugan nito sa ASL kaysa sa tunog o spelling nito sa Ingles ngunit gumagamit ng grammatical order sa Ingles sa pagtatayo ng pag-sign.

Ito ay naiiba sa Mano-manong naka-code na Ingles kung saan ang mga palatandaan ay kumakatawan sa mga salitang Ingles kaysa sa mga konsepto na kinakatawan nila sa ASL.

Pidgin ay ang term para sa anumang wika na natural na bubuo sa pagitan ng mga taong gumagamit ng iba't ibang wika. Ngunit ang mga pidgin ay karaniwang makitid, pinadali, may limitadong bokabularyo, at walang katutubong nagsasalita. Para sa mga kadahilanang ito, ang terminong iyon ay nawawalan ng pabor. Sa bahagi, malamang na dahil ang PSE ay ang anyo ng sign language na karaniwang ginagamit sa mga lugar tulad ng Gallaudet at National Technical Institute para sa Bingi (NTID). Gayunpaman, may mga makabuluhang pagkakaiba sa mga pidgin na lumilikha sa pagitan ng dalawang pasalitang wika at sa pagitan ng mga naka-sign na wika at pasalitang wika.

Ano ang Pidgin Sign (ed) Ingles?

Ang PSE ay hindi isang tunay na wika at walang mga panuntunan. Tinitingnan ito sa pamamagitan ng mga eksperto sa lingguwistika ng pag-sign bilang isang paraan upang "tulay" ang puwang sa pagitan ng native na mga nagsasalita ng ASL at katutubong nagsasalita ng Ingles.

Maaaring maging bingi o pandinig ang mga katutubong nagsasalita. Naglalaman ito ng isang halo ng mga panuntunan ng ASL at grammar ng Ingles. Ang mga palatandaan na ginamit sa PSE ay nagmula sa ASL, ngunit hindi ito ginagamit sa isang ASL-ish na paraan, kundi sa isang mas karaniwang Ingles na pattern.

Upang pabilisin ang komunikasyon, maaaring hindi magagamit ng mga nagsasalita ng PSE ang ilang mga elemento ng wikang Ingles tulad ng tiyak at walang tiyak na mga artikulo "ang" at "a." Maaaring hindi nila gamitin ang mga pagtatapos ng mga salita, tulad ng hindi pagpirma ng "ing," o hindi laging pumirma o nag-fingerpelling sa nakaraang panahunan.

Halimbawa, maaaring sabihin ng isang tao na "Tinapos ko ang malinis" sa halip na "Nalinis ko." Ang PSE ay medyo makasarili at ang mga gumagamit ay nakikipag-usap sa anumang paraan na sa palagay nila ay komportable. Ang paggamit ng PSE ay mas katulad ng isang continuum sa pagitan ng ASL at Ingles.

Pananaliksik sa Pidgin Signed English

Ang Departamento ng ASL, Linguistics, at Interpretasyon ng Ceil Lucas ng Gallaudet University ay gumawa ng isang patas na pananaliksik sa PSE kasama ng Clayton Valli. Ang detalye ng trabaho ni Lucas at Valli ay mas detalyado sa aklat na 1992 na "Makipag-ugnay sa Wika sa Komunidad ng Amerikanong Bingi," (ISBN 0-12-458040-8). Itinuturo nila ang mga pagkakaiba sa pagitan ng PSE at pasalitang mga pidgin at ipinanukala ang salitang "pag-sign sa pakikipag-ugnay" sa halip.

Ang isang kaibahan ay hindi gumagamit ng iba't ibang mga endings ng salita na makikita sa Ingles, tulad ng pag-aari at ang mga nakaraang tensyon. Ang isa pang malaking kaibahan ay ang bokabularyo para sa pag-sign ng contact ay nagmula sa ASL habang ang gramatika ay nagmula sa Ingles, na kung saan ay hindi karaniwang matatagpuan sa pidgins na ginagamit sa wika.

> Pinagmulan:

> Conceptually Accurate Signed English (CASE). Centers for Control and Prevention ng Sakit. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.

> Quinto-Pozos D. Mag-sign language sa contact. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.